我們的微博-日語吧
我們的微信-日語課堂

 

站 內 搜 索




日語入門 日語基本常識 五十音圖發音 五十音圖筆順表

五十音歌 五十音系列教程 日語五元音 日語分類會話100句 日語常用語
日語分類會話 日語數字 數字0-99 我愛你 生日快樂 日語在線輸入
日語分類詞匯 不雅 水果 蔬菜 化妝品 日本姓氏 不可望文生義的日語詞
北外網課《日語五十音》 新版《標準日本語》精講
北外網課《大家的日語》 新概念日語入門 日語分類會話 基礎日語講座
日語會話三月通 新編日語學習教程 日語五十音學習 舊版大家的日語
滬江小D 有道日語翻譯 Exite日語詞典 | 日語招聘求職
☆°日語課堂微信 ☆°
日語課堂微信
微博
西班牙語微信
意大利語微信
葡萄牙語微信
韓語韓國微信
俄語微信 泰語微信

日 語 吧





標題:五花八門的日本人姓氏從何而來
中國很早就打破氏姓之貴賤,人皆慎名,生而有姓氏。而在日本,歷來嚴種姓之別,因此姓氏往往必須由天皇賞賜,朝廷不時加以甄別,以防一般百姓冒姓。

在幕府時代,即武家時期,武士有“苗字帶刀”的特權,所謂的“苗字”就是擁有姓名權,日語詞匯“苗字”翻譯成漢語就是“姓”;而“帶刀”就是眾所周知的日本武士“佩戴雙刀”的特權(喪失武士身份的浪人只能帶一把長刀,地痞流氓有時也帶一把刀而無人敢過問)。


因此明治維新以前的一般日本老百姓如農民從來無姓,也無名,縱然有名也是“諢名”一類的東西,或僅以兄弟排行相稱,如太郎、二郎、三郎……一男、二男、三男等等。


  明治以后何以突然允許一般百姓擁有姓氏?日本的一般民眾是在進入明治以后,才有姓名權。何以會有如此變化呢?


  首先日本新政府立志改革,建設“文明開化”的近代國家,宣布“萬民平等”以樹立日本人的自立精神,此福澤諭吉等所謂“一人獨立則一國獨立”,老百姓連姓名都沒有就更別談什么“文明開化”!

其次1869年以后將軍、大名“版籍奉還”,于是土地、人口管理一律收歸明治政府,名義上屬于天皇。但明治新政府在課稅征役時發現,許多日本人無名無姓,管理起來很麻煩。為了方便戶籍管理和激勵國民,明治政府便于1870年決定,一般老百姓可以擁有姓氏權,可以給自己取姓。


  但是由于長期以來日本農工商已經奴化,加之習以為常,或是不識字不會取的緣故,竟然響應號召的人并不太多。于是,明治政府不得不于1875年再次下令,要求“凡國民必須有姓氏”,沒有姓的則給他起名起姓,否則受罰。這樣一來普通老百姓才急急忙忙請人取姓,才開始有了姓氏,不過是非常古怪的姓,如田中、田邊、犬養之類。

從日本人的姓氏可以透視日本社會文化


  明治以后日本人古怪的姓氏是怎么來的呢?由于許多無姓的農民沒有也無權讀書識字,一時也想不出合適的來,隨便就取一個,或者請識文斷字的人給幫忙取一個,一般是請和尚、戶籍人員等,而這些原先有姓名特權的人由于心理多少有些不平衡,更可能是由于戶籍管理官員在登記戶口姓名時技窮而信口開河,下面這些日本農民的姓氏取的很是隨意。


  例如,住家的周圍是稻田的農民就根據“田”的特征讓他們姓田中、田邊、藤田、吉田,或野中、藤野什么的;


  家住河邊的就讓他姓河邊、河本、渡邊,或川上、川口、川端、川崎等;


  如果住在山腳下,戶籍官就會建議說:“你就姓山本吧”。如此,山上、山中、山下、山口,不一而足。 芳思·小語種 Chinawaiyu.com


  再如今日本人中姓“松下”、“松本”的,他祖上老家的房子肯定是在一棵大松樹下;


  此外,竹本、竹下、竹內、竹中、多木、芝木等也是順此理來命姓的。


  從日本人以上姓氏中我們可以看出,他們的祖先大多來自農村。


  而擁有以下姓氏的日本人,如:東條、南條、北條、九條、十三條等姓,一看也就知道他們的祖先則可能是城市居民(町人),住在或東或西、或南或北的某條(如九、十三條)街上。以居住地為姓氏的古樸方式在中國古代也很流行。

其次是以職業為姓氏。日本人姓“犬養”的,按漢語的意思似乎他們的家族都是“狗養的”,非常的粗俗,為何以此為姓?實際上,“犬養”、“豬飼”姓的祖先可能是養狗、飼豬的。不過,也可能是“犬養”家的先祖本無姓氏,來登記戶口的時候又沒有帶禮物孝敬管理戶籍官員,讓他起一個好聽的姓,戶籍官因此不喜歡他,心理罵他“狗養的”,欺負他沒文化,便在戶籍上也填寫上“犬養”二字。再如“豬口”姓、“豬股”姓、“御手洗”(即廁所的意思)姓等,大概同出一路。在古代社會,為了避免災難往往故意起一個骯臟的名字,這在日本(尤其阿伊努人中)和中國人都有此習慣,但取姓也如此,就有些莫名其妙了。

 如“八月一日”、“四月一日”,我們只能做這樣的推測,可能是小百姓登記戶籍時,報出生日后,因為沒有姓氏,戶籍官就順便把他的生日作為姓氏了;


  而“十七女十四男”、“數十萬人”等就無法想象了。硬要加以推測只能是如此,該農民在報人口時,因他家有人“十七女十四男”,此人口數便陰差陽錯地成為他家的姓氏。“數十萬人”的姓氏如何產生就讓讀者自己想象了。

據說日本人的姓氏超過了12萬個。日本人的姓一般由一至五個字組成,其中以復姓(兩個字)居多,字數最少的如“一”和“乙”;最多的達7個字,甚至12個字,如“大身狹屯倉田部”,“藤木太郎喜佑之衛門將時能”和“籠谷懿俯舍仰隸里小也弘光”。
小小日語吧 Riyuba.com

  日本的三大姓是“鈴木”、“佐藤”、“田中”,一如中國的李、王、張。姓“田中”的之所以多就是因為當時沒有姓的農民多的緣故。






|

2010-4-9 11:00:50(28340)
日語鍵盤貼膜
日語五十音圖 會話 歌曲
日語基本常識 日語五十音
標準日本語講座 網課
...............
日語微博
 

辽宁快乐12选5走势图表